1 00:00:29,400 --> 00:00:32,119 Mono! 2 00:00:37,000 --> 00:00:40,151 Mono! 3 00:00:40,320 --> 00:00:44,791 Nespěchej to, pracovat pomalu, pomalu. .. 4 00:00:48,880 --> 00:00:51,075 co je 5 00:00:55,280 --> 00:00:58,989 Anette! Můžete to projít? 6 00:01:04,960 --> 00:01:09,511 - Změnil jsi krejčího. Pěkná bunda, nová? - Ano. 7 00:01:09,680 --> 00:01:16,791 - Velmi pěkné. Ermeno Gildo Zegna? - Ano. Ermeno Gildo Zegna. 8 00:01:17,000 --> 00:01:20,788 - Je to velmi exkluzivní - Ano. Neumím to ani napsat. 9 00:01:20,960 --> 00:01:23,349 - Ermeno Gildo Zegna. - co je? 10 00:01:23,520 --> 00:01:27,399 - Nové černé těstoviny... - Neochutnal jsem to. 11 00:01:28,440 --> 00:01:34,879 - Jdeš ven? S kým? - Ne, nevím. .. 12 00:01:35,040 --> 00:01:39,636 Dobrý den. nevidíš toho muže má schůzku? 13 00:01:39,800 --> 00:01:42,394 Dobře. Tak hodně štěstí. 14 00:01:43,520 --> 00:01:47,035 Chcete se k nám přidat? Jdeme s Alicí na pivo. 15 00:01:47,200 --> 00:01:51,876 - Musíme jít. -Máme mrtvou ženu ve Sp�nga. 16 00:01:52,040 --> 00:01:55,396 - Co se stalo? - Zavražděn, pojď. 17 00:01:55,560 --> 00:02:02,477 Sakra, pokaždé dostaneš dva centimetry z piva se objeví další mrtvola. 18 00:02:02,640 --> 00:02:06,713 Všichni vrazi vědí Naše pracovní plány. 19 00:02:19,600 --> 00:02:24,879 Mona Svensson, 39 let. Našli ji před půl hodinou. 20 00:03:12,000 --> 00:03:16,835 Martin! Martin! 21 00:03:28,880 --> 00:03:31,235 Ahoj. 22 00:03:36,160 --> 00:03:38,879 jak se jmenuješ 23 00:03:43,080 --> 00:03:46,516 Jak dlouho jsi tady? 24 00:03:46,680 --> 00:03:49,831 Proč nechceš mluvit? 25 00:03:50,000 --> 00:03:55,950 Nehraje herectví, Martine. Je autista. 26 00:03:56,120 --> 00:04:00,671 - Jak to víš? - Řekl mi soused. Jmenuje se Jack. 27 00:04:00,840 --> 00:04:04,435 On... my...? 28 00:04:07,880 --> 00:04:10,394 je synem mrtvé ženy. 29 00:04:10,560 --> 00:04:16,192 je handicapovaný. Bydlí v domů, domů se vrací jen občas. 30 00:04:16,360 --> 00:04:20,876 - Jak je starý? - 13 31 00:04:21,040 --> 00:04:24,635 - Co teď budeme dělat? - Ano. .. 32 00:04:24,800 --> 00:04:27,872 Spojíme se s místem, kde bydlí. 33 00:04:49,280 --> 00:04:53,671 - Tady, Jacku, mám trochu mléka. - Dobrý den? 34 00:04:57,200 --> 00:05:01,716 Ahoj, Kaj Gerstedt. Jsem zodpovědný pro Jackovu péči. Lisa. 35 00:05:01,880 --> 00:05:06,476 - Norling. Ahoj. - Jackův asistent péče. Co se stalo? 36 00:05:06,640 --> 00:05:10,918 Ahoj, Jacku, jak se máš? 37 00:05:11,080 --> 00:05:17,394 - Tak co je Jack...? - Nevíme. To bychom nechtěli. .. 38 00:05:17,560 --> 00:05:21,599 Bylo nám řečeno, že je velmi postižený. je to tak? 39 00:05:21,760 --> 00:05:27,995 Ano, je autista. Není schopen se o sebe postarat. 40 00:05:28,160 --> 00:05:32,153 - Můžeme ho vzít zpět? - Ano. 41 00:05:38,720 --> 00:05:42,713 - Byla samoživitelkou? - Ano, byla rozvedená. 42 00:05:42,880 --> 00:05:47,670 - Kde pracovala? - Ve stockholmském soudu. 43 00:05:47,840 --> 00:05:50,957 Jackův otec, víš, kde je? 44 00:05:51,120 --> 00:05:57,559 Žije někde v Huddinge. S Jackem nemá téměř žádný kontakt. 45 00:05:57,720 --> 00:06:01,235 - Víš, kdy se to stalo? - Ne. 46 00:06:01,400 --> 00:06:05,439 - Kdy ho vyzvedla? - pátek večer. 47 00:06:05,600 --> 00:06:08,478 Byli jste v kontaktu od té doby s nimi? 48 00:06:08,640 --> 00:06:14,590 Ano, volala včera Řekla, že Jack má obavy. 49 00:06:14,760 --> 00:06:22,474 Zeptala se, zda může zvýšit dávku. Řekli jsme, že mu může dát 5 mg navíc. 50 00:06:22,640 --> 00:06:28,636 - Řekla, proč byl naštvaný? - Ne. Ale už se to stalo. 51 00:06:28,800 --> 00:06:32,713 Řekli jsme jí, ať nám zavolá znovu kdyby bylo více problémů. 52 00:06:32,880 --> 00:06:35,872 - Opravdu? - Ne. 53 00:06:36,040 --> 00:06:41,068 - Co myslíte, že se stalo? -Těžko říct... 54 00:06:41,240 --> 00:06:46,189 - Můžu se k vám přidat? - Ano. . . Absolutně. 55 00:06:47,200 --> 00:06:53,548 Příčina smrti, rána do hlavy. Stlačená lebka. Okamžitá smrt. 56 00:06:53,720 --> 00:06:57,235 - Kdy? - Ano, vždy to budete chtít vědět. 57 00:06:57,400 --> 00:07:03,919 Někdy včera, před 20 a 24 hodinami. 58 00:07:04,080 --> 00:07:09,074 Seděl tedy u svého po boku mrtvé matky skoro celý den? 59 00:07:09,240 --> 00:07:13,597 - To nevíme. Možná šel ven. - Ten kluk ne. 60 00:07:13,760 --> 00:07:17,070 - Nějaké důkazy o sexuálním násilí? - Ne. 61 00:07:17,240 --> 00:07:22,109 - Nějaké známky odporu? - Žádný není vidět. Byla zaskočena. 62 00:07:22,280 --> 00:07:27,070 - Chtělo by to hodně síly? - Dobrá houpačka. Pokud je lampa vražednou zbraní. 63 00:07:27,240 --> 00:07:33,634 je dostatečně těžký pro rychlý pohyb rána do hlavy, aby se roztříštila kost. 64 00:07:57,520 --> 00:08:03,993 Ahoj. Jsem Walter Berg. Přišel jsem jako rychle, jak jsem mohl. Jakmile jsem slyšel... 65 00:08:04,160 --> 00:08:06,310 - Jak se má? - Nevím. 66 00:08:06,480 --> 00:08:09,711 - Pracujete v tomto domě? - Ano. 67 00:08:12,000 --> 00:08:15,197 Jack se o nás obzvlášť staral. 68 00:08:15,360 --> 00:08:18,033 - Proč? - Kvůli jeho stavu. 69 00:08:18,200 --> 00:08:25,436 Žije tu rok, aniž by cokoli řekl. Málokdy navážeme nějaký kontakt. - Ahoj. 70 00:08:25,600 --> 00:08:31,072 - Jaký druh kontaktu máte? - To se liší. Zpravidla opakuje to, co slyší. 71 00:08:31,240 --> 00:08:38,078 Opakuje věci. Znovu a znovu. A on kreslí, my se je snažíme interpretovat. 72 00:08:38,240 --> 00:08:43,189 Jack umí dobře kreslit. To je s jeho stavem běžné. 73 00:08:43,360 --> 00:08:48,309 - Ale je to jen jednosměrná komunikace? - Ano, v podstatě. 74 00:08:48,480 --> 00:08:53,395 Jaké jsou šance, že Jack můžete nám říct, co se stalo? 75 00:08:53,560 --> 00:09:00,238 Minimální. Může se to stát v určitém okamžiku. Ale to je asi nemožné. 76 00:09:00,400 --> 00:09:07,033 - Zvlášť po tom, co se stalo. - Ještě nevíme, co se stalo. 77 00:09:07,200 --> 00:09:13,230 Ale myslíš, že je schopný? fyzicky... že je schopný... 78 00:09:13,400 --> 00:09:16,551 Mohl Jack zabít svou matku? 79 00:09:16,720 --> 00:09:22,078 Děti s takovými poruchami může být často sebedestruktivní. 80 00:09:22,240 --> 00:09:26,392 Může jít za sebe, ale je to velmi neobvyklé. 81 00:09:26,560 --> 00:09:32,829 Ale to se stává. Proto jsem řekl, že ano riskantní brát si ho na víkendy domů. 82 00:09:33,000 --> 00:09:37,676 Soudce to viděl jinak. Byla to vlastní volba paní Svenssonové. 83 00:09:37,840 --> 00:09:42,834 Nemohli jsme tomu zabránit. Jen jsme řekli svůj názor. 84 00:09:43,000 --> 00:09:47,118 - Byla vždycky sama s Jackem? - Ano, myslím. 85 00:09:47,280 --> 00:09:51,273 - Jaký byl vztah? - Jack měl dobrý vztah ke své matce. 86 00:09:51,440 --> 00:09:56,116 Byla jedinou osobou kteří s ním měli skutečný kontakt. 87 00:09:56,280 --> 00:09:59,670 - Co s ním teď bude? - Ještě nevíme. 88 00:09:59,840 --> 00:10:06,791 Jackův otec dostane péči. Možná bude přestěhován do své obce. 89 00:10:06,960 --> 00:10:13,354 Ale to by bylo zničující Jack právě teď. Doufejme, že tu zůstane. 90 00:10:13,520 --> 00:10:17,513 Do odvolání tam zůstává. Zjistili kriminalisté něco konkrétního? 91 00:10:17,680 --> 00:10:24,995 Ne, nebo spíš ano. Měla zbytky tužky na prstech, pokud se to dá nazvat konkrétní. 92 00:10:25,160 --> 00:10:28,436 - Byly tam nějaké kresby tužkou? - Ne. Proč? 93 00:10:28,600 --> 00:10:33,754 Jack občas kreslil obrázky. - Ahoj. 94 00:10:33,920 --> 00:10:37,276 - Našli něco na tužkách? - Mohu zkontrolovat. 95 00:10:37,440 --> 00:10:40,716 - Viděl jsi tu zprávu? - Ano. 96 00:10:41,720 --> 00:10:49,400 Na lampě byly otisky prstů. všechny byly Jackovy a krev pocházela od jeho matky. 97 00:10:49,560 --> 00:10:55,999 Po nikom jiném ani stopy, Pouze zemina, kterou přinesli svědci, kteří ji našli. 98 00:10:56,160 --> 00:10:59,391 A lampa byla vražedná zbraň, podle kriminalistů. 99 00:10:59,560 --> 00:11:02,632 - To znamená, že máme jen jeden způsob vyšetřování. - Ano. 100 00:11:02,800 --> 00:11:07,749 - Jak vyslechneme autistického chlapce? - Nemůžeme. 101 00:11:07,920 --> 00:11:10,718 - A co vyšetřování? - Dobře. 102 00:11:10,880 --> 00:11:14,236 Nelze ho přivést protože je nezletilý. 103 00:11:14,400 --> 00:11:19,554 - Našli jsme otce? - Máme adresu a telefon. Chceš, abych ho dostal? 104 00:11:19,720 --> 00:11:22,154 - Ano. - Jsem na tom. 105 00:11:22,320 --> 00:11:27,348 - Kde je Joseph? - šel se s někým seznámit. 106 00:11:27,520 --> 00:11:31,957 - Někdo? Je na rande? - Rande? 107 00:11:32,120 --> 00:11:37,433 - V jeho věku nikdo nechodí na rande. - Co pak děláš? Co? 108 00:12:08,160 --> 00:12:10,196 - Stefan Svensson? - Ano. 109 00:12:10,360 --> 00:12:12,430 POLICIE. 110 00:12:12,600 --> 00:12:15,592 - Přišli jste pro jídlo zdarma? - Ne. 111 00:12:15,760 --> 00:12:19,275 - Můžeme si promluvit? - Spěchám. 112 00:12:19,440 --> 00:12:22,796 - Kuchyně? - Budete si stěžovat na ventilaci? 113 00:12:22,960 --> 00:12:25,428 Ne. 114 00:12:26,800 --> 00:12:29,439 Mona je mrtvá. 115 00:12:37,320 --> 00:12:40,437 Kdy jste se naposledy setkali s Monou? 116 00:12:44,280 --> 00:12:50,037 - Kdy jsi naposledy viděl Monu? - Nemůžu si vzpomenout. 117 00:12:51,680 --> 00:12:59,712 - Kdy jste se rozvedli? - Před pěti lety - se chtěla rozvést. 118 00:12:59,880 --> 00:13:04,635 - Proč? - Kvůli Jackovi. 119 00:13:04,800 --> 00:13:08,190 - Jak to? - Byl pro ni vším. 120 00:13:08,360 --> 00:13:14,913 Na ničem jiném nezáleželo. Ne já, dům, naši přátelé. Vše ostatní zablokovala. 121 00:13:15,080 --> 00:13:22,270 Všechno musela zvládnout sama. Bojovala proti radě,... 122 00:13:22,440 --> 00:13:28,072 - Půjčené peníze na zaplacení soukromých specialistů, ale on to nepotřebuje. 123 00:13:28,240 --> 00:13:30,435 Jen se kvůli tomu zhoršil. 124 00:13:30,600 --> 00:13:33,910 - Kvůli jeho péči? - Ano. 125 00:13:34,080 --> 00:13:40,315 Byl Jack někdy násilný s tebou? 126 00:13:42,040 --> 00:13:49,913 Násilný? Najednou se mohl vztekat někdy a házet věci bez důvodu. 127 00:13:50,080 --> 00:13:55,438 Jednou rozbil některá okna. Ale pak se brzy zase usadí. 128 00:13:57,520 --> 00:14:04,631 Ale nikdy nebyl násilný směrem k nám. K lidem. 129 00:14:08,640 --> 00:14:15,352 - Co se teď stane Jackovi? - Až do odvolání zůstává doma. 130 00:14:15,520 --> 00:14:20,992 - Pak je to na vás. - Ke mně? 131 00:14:21,160 --> 00:14:27,474 - Ano, teď dostaneš péči. - Ale nemůžu si to dovolit. 132 00:14:50,000 --> 00:14:52,434 - Kontrola případu? - Ano. Podívejme se, co máme. 133 00:14:52,600 --> 00:14:56,036 - Joseph je nemocný. - Nemocný? Ještě nikdy nebyl nemocný. 134 00:14:56,200 --> 00:14:59,909 - Divíš se, že je někdo nemocný? - Jen proto, že je to Joseph. Vždy je uvnitř. 135 00:15:00,080 --> 00:15:04,278 Možná jeho rande dopadlo dobře, tak musel chvíli ležet. 136 00:15:04,440 --> 00:15:08,194 - Není jako on. - Možná se nakazil virem. 137 00:15:08,360 --> 00:15:10,954 Brzy se uvidíme. 138 00:15:30,680 --> 00:15:37,518 Jste přes Joseph Hillman. Po pípnutí zanechte zprávu. . . 139 00:15:52,120 --> 00:15:55,078 - Něco ze soudní budovy? - Ano. 140 00:15:55,240 --> 00:16:00,030 Byla velmi oblíbená. I když ona držela pro sebe. 141 00:16:01,280 --> 00:16:06,195 Viděli ji jako nenahraditelnou, i když pracovala jen na částečný úvazek. 142 00:16:06,360 --> 00:16:08,794 - Proč to bylo? - Kvůli Jackovi. 143 00:16:08,960 --> 00:16:13,112 Chtěla být s ním. Často chodila do domova. 144 00:16:13,280 --> 00:16:14,759 Robbana? 145 00:16:14,920 --> 00:16:21,268 Celý večer byla s Jackem doma. Dvakrát šli na procházku. 146 00:16:21,440 --> 00:16:27,470 - Jen oni dva? - Ano, a auto bylo zaparkováno na celý víkend. 147 00:16:27,640 --> 00:16:31,838 - Navštěvují dům nějací cizí lidé? - Žádný pozorován. 148 00:16:32,080 --> 00:16:35,914 Soused však viděl modré Volvo hatchback v sobotu. 149 00:16:36,080 --> 00:16:39,356 Uteklo to velmi rychle, a tam je limit třicet. 150 00:16:39,520 --> 00:16:43,035 Neviděli jsme žádné auto, které by tomu odpovídalo a nedostali číslo. 151 00:16:43,200 --> 00:16:45,919 - Zeptejte se Stefana Svenssona. - Proč? 152 00:16:46,080 --> 00:16:47,593 Má modré Volvo. 153 00:16:56,560 --> 00:17:00,439 -Ahoj, Stefane. - Hej, hej. 154 00:17:05,880 --> 00:17:08,997 - je tu krásně. - Ano. 155 00:17:09,160 --> 00:17:13,836 Jack tu žil, když byl malý, v létě. 156 00:17:14,000 --> 00:17:17,436 Bylo to pro něj dobré místo. Tady se mu dařilo. 157 00:17:17,600 --> 00:17:23,516 - Je to vaše Volvo tam nahoře? - Ano, proč? 158 00:17:23,680 --> 00:17:26,831 Už jste si vzpomněli kdy jsi naposledy viděl Monu? 159 00:17:27,000 --> 00:17:33,997 Bylo to na Jackovy narozeniny. Viděl jsem je oba. 160 00:17:36,960 --> 00:17:41,715 Ale nebyl jsi u Mony v sobotu? 161 00:17:41,880 --> 00:17:45,589 Ne, proč bych tam chodil? 162 00:17:46,600 --> 00:17:51,390 - Je to vaše loď? - Co hledáš? 163 00:17:51,560 --> 00:17:54,632 - Co jsi dělal v sobotu? - Byl jsem tady. 164 00:17:54,800 --> 00:17:58,076 - Sám? - Ano, líbí se mi tu. 165 00:17:58,240 --> 00:18:03,553 Ano, tomu rozumím. Spal jsi tady? 166 00:18:03,720 --> 00:18:09,909 - Myslíš, že jsem zabil Monu? - Nevím. 167 00:18:10,080 --> 00:18:15,234 - Byli jste k sobě někdy neupřímní? - Nečestný? 168 00:18:15,400 --> 00:18:20,679 - Ano, pravděpodobně jste nesouhlasili s Jackem? - Ano. 169 00:18:22,920 --> 00:18:26,117 - Ale v sobotu jsi nebyl s Monou? - Ne. 170 00:18:26,280 --> 00:18:29,033 Jestli mi nevěříš, zeptej se Jacka. 171 00:18:29,200 --> 00:18:32,795 Ano, ale není taková upovídaná, takže... 172 00:18:45,440 --> 00:18:49,831 - ještě jsme nic neslyšeli. - Co se stane, když to uděláš? 173 00:18:50,000 --> 00:18:52,070 My o tom nerozhodujeme. Jeho otec bude. 174 00:18:52,240 --> 00:18:57,837 Jack je stále tady, takže je to pro vás nejlépe, ale s tím asi nebude souhlasit. 175 00:18:58,000 --> 00:19:01,470 - Proč ne? - Říká, že Jackův stav se tady zhoršil. 176 00:19:01,640 --> 00:19:06,191 Ale je tu jen zřídka. Tato léčba vyžaduje čas. 177 00:19:06,360 --> 00:19:09,318 Mohlo to být ještě horší než se to zlepší. 178 00:19:11,360 --> 00:19:16,195 A to si sotva může dovolit doplatit rozdíl. 179 00:19:16,360 --> 00:19:20,069 Jaký rozdíl? Rada platí, ne? 180 00:19:20,240 --> 00:19:27,920 Částečně. Kraj nabídl svůj vlastní domov, ale Mona řekla ne a přesunula Jacka sem... 181 00:19:28,080 --> 00:19:31,072 - I když rada nesouhlasila. 182 00:19:31,240 --> 00:19:35,870 - Proč to udělali? - Protože si myslí, že jsme příliš drazí. 183 00:19:36,920 --> 00:19:42,517 Specializovaná péče je ale drahá a my pracovat s některými z nejlepších. 184 00:19:42,680 --> 00:19:47,515 - Kolik stojí péče? - To se liší. 185 00:19:47,680 --> 00:19:53,073 Pro Jacka to stojí 2500 SEK za den. 186 00:19:53,240 --> 00:20:00,715 Kraj platí 2000, což je ekvivalent krajského umístění. 187 00:20:00,880 --> 00:20:08,355 Paní Svenssonová se odvolala, ale mezitím musela doplatit rozdíl. 188 00:20:08,520 --> 00:20:12,433 - 500 za den? - Ano. 189 00:20:20,840 --> 00:20:23,308 - Ahoj. - Ahoj. 190 00:20:23,480 --> 00:20:26,153 - Můžeme...? - Samozřejmě. Lisa? 191 00:20:26,320 --> 00:20:31,314 Můžeš to tady na chvíli převzít? Můžeme? 192 00:20:32,520 --> 00:20:37,833 - Jak se má? -Bohužel horší. 193 00:20:38,000 --> 00:20:40,798 - Jak? - Špatně jí. 194 00:20:40,960 --> 00:20:45,875 Nedostanete žádný oční kontakt. Nereaguje na své okolí. 195 00:20:46,040 --> 00:20:51,592 - Začal mluvit? - Takhle to nefunguje. 196 00:20:51,760 --> 00:20:59,189 Jack umí formulovat slova, ale do komunikace vyžaduje celý život. 197 00:21:00,480 --> 00:21:05,235 - Není to beznadějné? - Ano, někdy. 198 00:21:05,400 --> 00:21:12,192 Ale pak je tu signál. Gesto, pohled nebo kresba. 199 00:21:13,280 --> 00:21:17,353 Díky tomu má smysl. 200 00:21:17,520 --> 00:21:20,637 Jack musí také žít. 201 00:21:20,800 --> 00:21:24,429 - Chodila sem Mona často? - Ano. 202 00:21:24,600 --> 00:21:31,073 Všimli jste si, jestli se něco změnilo v jejich vztahu? 203 00:21:31,240 --> 00:21:36,360 - To mohlo souviset s ..? - Konflikt? 204 00:21:36,520 --> 00:21:39,637 - Ne. - Všechno bylo jako obvykle? 205 00:21:39,800 --> 00:21:45,591 Ano. Jako obvykle, jak to jen může být s takovými podmínkami. 206 00:21:45,760 --> 00:21:53,553 Jednou Mona nepřišla. Byla unavená. 207 00:21:53,720 --> 00:21:58,350 - Všiml jsem si, že na to Jack reagoval. - Jak? 208 00:21:58,520 --> 00:22:05,915 Byly tam malé signály. Stáhl se ale víc než obvykle. 209 00:22:07,720 --> 00:22:12,510 - Teď nevím, co se stane. - Ne. 210 00:22:12,680 --> 00:22:16,832 Ale chceme zůstat v kontaktu. A naopak. 211 00:22:17,000 --> 00:22:22,472 Zajímá nás cokoli, co může dát kontext k tomu, co se stalo. 212 00:22:22,640 --> 00:22:28,988 - Ano. Ale je těžké určit podrobnosti. - Spoléháme na vaši odbornost. 213 00:22:32,280 --> 00:22:37,229 - Oh, generální ředitel. - Ano, Beck? 214 00:22:37,400 --> 00:22:40,278 Žalobce? 215 00:22:40,440 --> 00:22:45,798 Osobně ji neznám, ale potkali jsme se u soudu. 216 00:22:45,960 --> 00:22:52,149 I se synem. je to smutný případ. 217 00:22:53,520 --> 00:23:01,200 Bývají. Ale kam půjdeme příště? 218 00:23:04,000 --> 00:23:09,313 Četl jsem zprávy a toho kluka souvisí technicky s incidentem? 219 00:23:09,480 --> 00:23:16,272 - Ale nemůže nám o tom říct. -To ztěžuje jasné stanovisko. 220 00:23:16,440 --> 00:23:20,319 Odložíme vyšetřování a zahodit věc... 221 00:23:20,480 --> 00:23:25,474 - Kvůli věku pachatele a duševní kondici. 222 00:23:25,640 --> 00:23:29,633 Místo toho by měl zůstat v celodenní péči. Zní vám to rozumně? 223 00:23:29,800 --> 00:23:36,433 - Ano. Myslím, že ano. Martin? - Ano... 224 00:23:40,120 --> 00:23:42,759 - To bylo trochu rychlé. - Cože? 225 00:23:42,920 --> 00:23:47,675 - Abych to vypnul. - Ale máme, co jsme potřebovali? Nebo co? 226 00:23:47,840 --> 00:23:52,118 Ano, jen se mi to zdálo trochu uspěchané. Možná jsme mohli počkat trochu déle. 227 00:23:52,280 --> 00:23:56,114 - Na co? - Podívejte se, jestli se objeví něco nového. 228 00:23:56,280 --> 00:23:58,236 A co by to bylo? 229 00:24:32,560 --> 00:24:36,473 - Ahoj, Jacku. Jak se máte? - Co chceš? 230 00:24:36,640 --> 00:24:39,677 co chci? Chci vidět Jacka. vrátí se domů. 231 00:24:39,840 --> 00:24:43,628 Ahoj. Jsem rád, že jsi přišel. Musíme si sednout a. .. 232 00:24:43,800 --> 00:24:47,031 Chci vzít Jacka domů. Chci ho vidět. 233 00:24:47,200 --> 00:24:49,998 Jack tě nechce vidět. 234 00:24:50,160 --> 00:24:54,073 jak to víš? Řekl to? 235 00:24:54,240 --> 00:24:58,518 Nemůžeme riskovat po tom, co se stalo. 236 00:24:58,680 --> 00:25:04,676 - Jack je nestabilní. Je třeba ho ujistit. - Jak to víš? 237 00:25:04,840 --> 00:25:07,957 Kaj... jaký máš plán? co máš v plánu? 238 00:25:08,120 --> 00:25:10,315 - Jděte do kabiny. - Co tam budeš dělat? 239 00:25:10,480 --> 00:25:14,678 Co je to za otázku? Buďte spolu. Je to tak zvláštní? 240 00:25:14,840 --> 00:25:17,115 Budeme spolu! 241 00:25:17,280 --> 00:25:19,748 Jack nemá matku, ale miluji ho. 242 00:25:19,920 --> 00:25:22,559 - Pak bys měl chodit častěji. - Sakra! 243 00:25:22,720 --> 00:25:28,670 - Je to dobrý nápad budovat vztah. - Ne, Jack musí nejprve získat rovnováhu. 244 00:25:28,840 --> 00:25:32,037 - Je dobře, že se Stephen stará... - Je to nové. 245 00:25:32,200 --> 00:25:36,352 Jak se to opovažuješ tvrdit? Co víš o tom, co jsem udělal? 246 00:25:36,520 --> 00:25:39,830 - Jak jsem bojoval o Jacka! - Ticho! 247 00:25:40,000 --> 00:25:44,915 Mám svá práva, a můžu si vzít svého syna, kdy budu chtít! 248 00:25:45,080 --> 00:25:48,550 - Volám policii. - Na vlastní nebezpečí. 249 00:25:48,720 --> 00:25:51,553 - Ale kdyby se něco stalo, tak ..! - Jdi pryč! 250 00:25:55,800 --> 00:26:00,032 Chtěl jsem slyšet, jak to dopadlo. Dnes ráno jsi nezvedal telefon. 251 00:26:00,200 --> 00:26:04,751 Ano. Takže to není jen kocovina? 252 00:26:06,480 --> 00:26:11,554 Právo. Tak se brzy uzdrav. 253 00:26:11,720 --> 00:26:15,679 - Ahoj. - To byl Joseph. 254 00:26:15,840 --> 00:26:20,231 - Vyspal to? - Nebylo to rande na večeři. 255 00:26:20,480 --> 00:26:24,917 - Co potom? - Dostal zprávu. 256 00:26:25,080 --> 00:26:30,154 - Zpráva? Má rakovinu? - Rakovina? 257 00:26:30,320 --> 00:26:36,190 - Proč se na to ptáš? - Zapomeň na to. Máte chvilku? 258 00:26:36,360 --> 00:26:41,115 Mona Svenssonová. neřekla Alice pracovala na částečný úvazek? 259 00:26:42,120 --> 00:26:44,156 Ano, ale co to má co dělat s Josefem? 260 00:26:44,320 --> 00:26:47,073 Nic. Přemýšlím o autistickém chlapci. 261 00:26:47,240 --> 00:26:50,630 - S tím je hotovo. - Ale trochu brzy, co? 262 00:26:50,800 --> 00:26:57,239 - Možná... Co hledáte? - Ekonomika toho. To se nesčítá. 263 00:26:57,400 --> 00:26:59,789 - Cože? - Ještě nevím. 264 00:26:59,960 --> 00:27:06,672 Měla hypotéku na městský dům, to by jí vzalo většinu příjmů. 265 00:27:06,840 --> 00:27:08,831 A pak všechny její osobní výdaje. 266 00:27:09,000 --> 00:27:13,755 Jak si mohla dovolit zaplatit Jackova péče také? Zvláštní. 267 00:27:13,920 --> 00:27:17,913 Řekli rozdíl byla 500 SEK za den. 268 00:27:18,080 --> 00:27:23,313 - Tehdy se měla dobře? - Ano, možná, možná ne. 269 00:27:24,960 --> 00:27:29,954 - Po čem toužíš? - Chci, aby to vydrželo. 270 00:27:30,120 --> 00:27:35,558 - Nevadilo by vám, kdybych provedl trochu více kontroly? - Ano. ..... "Oficiálně". 271 00:27:36,880 --> 00:27:39,440 Dobrý. 272 00:27:40,840 --> 00:27:45,709 - Ale proč si myslíš, že má rakovinu? - Zapomeň na to. 273 00:27:54,040 --> 00:27:58,795 - Ahoj. Myslel jsem, že se podívám dovnitř. - Hm. 274 00:28:00,040 --> 00:28:03,715 - Něco jsem ti přinesl. - Hm. 275 00:28:05,000 --> 00:28:10,154 - Máte horečku? - Nevím. Pravděpodobně je to virus. 276 00:28:11,160 --> 00:28:15,517 Jsou z lnga. Má toho doma hodně. 277 00:28:15,680 --> 00:28:20,515 Je tam esberitox, zinek, vitamín C a vše ostatní. 278 00:28:20,680 --> 00:28:24,195 - Říká, že pomáhají bojovat. - Bojovat proti čemu? 279 00:28:25,600 --> 00:28:31,516 - Tohle je ode mě. Pomáhá proti všemu. - Děkuji. 280 00:28:38,920 --> 00:28:41,309 Vy? 281 00:28:42,840 --> 00:28:47,231 - Řekl bys mi, kdyby se něco stalo? - Ano. 282 00:28:49,440 --> 00:28:54,275 - Opravdu? - Nevím. 283 00:28:54,440 --> 00:29:00,470 Ano, myslím, že by mohlo. Posaďte se. 284 00:29:07,800 --> 00:29:10,837 - Na zdraví. - Na zdraví. 285 00:29:15,560 --> 00:29:20,714 Jak je v práci..? Říkal jsi něco o autistickém chlapci. 286 00:29:20,880 --> 00:29:26,159 To je hotovo. Tragický příběh. nestresuj tím svou horečku. 287 00:29:32,280 --> 00:29:39,550 Co... Jaký druh zprávy dostal jsi? Včera jsi říkal, že... 288 00:29:40,560 --> 00:29:44,155 Dáme si další drink. 289 00:29:46,720 --> 00:29:52,511 - Jak mu bylo? - To není dobré. Doufám, že to není vážné. 290 00:29:52,680 --> 00:29:56,673 - Proč by to bylo vážné? - V jeho věku to může být cokoliv. 291 00:29:56,840 --> 00:30:00,674 - Celý život kouřil. - Rakovina? 292 00:30:00,840 --> 00:30:04,196 Jste tak pesimistický. Josef je nemocný. 293 00:30:04,360 --> 00:30:11,357 Je normální, že lidé někdy onemocní aniž by to byla rakovina, AIDS nebo virus krevních buněk. 294 00:30:12,520 --> 00:30:18,868 - co je to? Virus krevních buněk? - Běžně napadá starší lidi. 295 00:30:19,040 --> 00:30:24,353 Obvykle muži, většinou policisté... 296 00:30:24,520 --> 00:30:27,512 - V oblasti Stockholmu. kteří pracují blízko vás. 297 00:30:27,680 --> 00:30:30,831 Velmi vtipné, lnga. Ha, ha ha. 298 00:30:31,000 --> 00:30:36,711 Vypadal tak šťastný a nadšený. Chodil s někým ven. 299 00:30:36,880 --> 00:30:41,351 - Chodil s holkou? - Holka... Myslím, že ano. 300 00:30:41,520 --> 00:30:45,274 - Myslíš? Neptali jste se, kdo to byl? - Ne. 301 00:30:45,440 --> 00:30:49,672 - Proč ne? nebyl jsi zvědavý? - Ano. 302 00:30:49,840 --> 00:30:53,799 - Jak dlouho jste přátelé? - 25 let. 303 00:30:53,960 --> 00:30:58,829 - A nezeptal ses, kdo to byl? - To není moje věc 304 00:31:00,480 --> 00:31:04,473 Po příspěvku rady rozdíl doplatila sama. 305 00:31:04,640 --> 00:31:10,510 - Zaplatila na splátky? -Každý měsíc. Nikdy pozdě. 306 00:31:10,680 --> 00:31:13,558 - Proč se ptáš? - Vypadá to divně. 307 00:31:13,720 --> 00:31:19,272 Bylo by to drahé pro jednoho, fungující matka na částečný úvazek. 308 00:31:19,440 --> 00:31:25,515 - Ano, možná. - Mohu vidět prohlášení? 309 00:31:25,680 --> 00:31:30,435 Ano, ale proč je to nutné? 310 00:31:30,600 --> 00:31:34,798 - Jak se má Jack? - Dobře, doufám. 311 00:31:34,960 --> 00:31:40,273 - Právě teď je se svým otcem. - Není tady? 312 00:31:40,440 --> 00:31:45,275 - Ne, vyzvedl ho dnes dříve. - Proč? Jaký je pro to důvod? 313 00:31:45,440 --> 00:31:50,878 - chce trávit čas se svým synem. - To je po tak dlouhé době zvláštní rozhodnutí. 314 00:31:51,040 --> 00:31:54,032 možná, ale nemůžeme tomu zabránit. 315 00:31:55,040 --> 00:31:58,635 Podívej, Jacku! Podívejte! 316 00:31:58,800 --> 00:32:03,237 Pojďme k lodi. Trochu rybařit. Jako když jsi byl malý. 317 00:32:03,400 --> 00:32:09,919 pamatuješ? Zvedák? Když jsi byl malý? Když jsme... 318 00:32:10,080 --> 00:32:13,675 Možná chytíme okouna, kterého můžeme grilovat. 319 00:32:13,840 --> 00:32:16,912 Pojď, Jacku. No tak, řekni ano. 320 00:32:17,080 --> 00:32:24,760 Podívejte! Tady je loď. Zůstaň tam. Zůstaňte stát. Takhle. 321 00:32:27,040 --> 00:32:30,749 - Jdu domů. - Musím zkontrolovat nějaké papíry. 322 00:32:30,920 --> 00:32:36,756 - Jak se máš? jsi pořád naštvaná? - Přes Jacka? 323 00:32:36,920 --> 00:32:41,198 Víš, co si myslím o jeho vztahu s otcem. 324 00:32:41,360 --> 00:32:46,992 Víš, co se stalo minule. Nevím, co si o tom myslíš. 325 00:32:47,160 --> 00:32:49,390 Mohlo by to být dobré pro ně oba. 326 00:32:52,000 --> 00:32:58,314 - Už by se měl vrátit. je tady? - Ne. Ještě ne. 327 00:33:08,560 --> 00:33:12,189 Vidíš, Jacku. není to nebezpečné. 328 00:33:12,360 --> 00:33:17,388 Veslovat na vodě je fajn. nemyslíš? 329 00:33:18,400 --> 00:33:22,837 Pamatuješ si, kdy jsme to dělali? když jsi byl malý? 330 00:33:23,000 --> 00:33:26,037 Co je to? Zvedák? 331 00:33:30,400 --> 00:33:35,190 Muselo to být hrozné vidět co stalo se mámě. 332 00:33:35,360 --> 00:33:40,593 Měli byste se snažit na všechno zapomenout. To je dobře. 333 00:33:41,600 --> 00:33:44,797 Pamatuješ si něco? 334 00:34:42,600 --> 00:34:45,797 - Alice? - Ano. 335 00:34:45,960 --> 00:34:51,353 - Máte osobní číslo Mony Svenssonové? - Ano. 336 00:34:51,520 --> 00:34:54,432 63031 0901086. 337 00:35:00,800 --> 00:35:04,270 - Ahoj. - Ahoj. Tvoříš se? 338 00:35:04,440 --> 00:35:10,072 Jasně. Váš lék pomohl. Myslím tu dánskou láhev. 339 00:35:10,240 --> 00:35:13,437 - Pravděpodobně se zítra vrátím do práce. - Dobře. 340 00:35:18,240 --> 00:35:20,879 - Máte chuť na nějaký? - Ne, ne, děkuji. 341 00:35:31,960 --> 00:35:36,556 - Mono Svenssonová, znala jste ji? - Nebyla...? 342 00:35:36,720 --> 00:35:41,396 Je to žena, kterou našli ve Sp�ngu. Případ s autistou? 343 00:35:41,560 --> 00:35:46,998 - Ano. Znal jsi ji? - Já? 344 00:35:47,160 --> 00:35:52,473 - Pracovala u soudu, takže... - Teď se o tom pojď zmínit. 345 00:35:52,640 --> 00:35:55,438 Proto jsem poznal... 346 00:35:56,480 --> 00:36:00,678 - Znal jsi ji? - Ne. 347 00:36:00,840 --> 00:36:07,632 Párkrát jsme se tam potkali. proč se ptáš? 348 00:36:07,800 --> 00:36:13,079 Ta nás mate. Nebo spíše její finance. 349 00:36:13,240 --> 00:36:18,633 Jak si mohla dovolit Jacka poplatky za péči jen z její mzdy na částečný úvazek? 350 00:36:18,800 --> 00:36:22,395 Jack je její autistický syn. 351 00:36:22,560 --> 00:36:27,634 Ano, nevím. Myslel jsem, že případ skončil? 352 00:36:29,320 --> 00:36:35,350 Ano, mluvil jsi s ní někdy? 353 00:36:35,520 --> 00:36:40,036 Ano, pravděpodobně jsem to udělal. V čem jezdíš? 354 00:36:41,040 --> 00:36:47,434 Máte označeny dva termíny ve vašem stolním kalendáři. Moje narozeniny... 355 00:36:47,600 --> 00:36:52,549 - Protože se chceš ujistit nezapomeňte mi poblahopřát. 356 00:36:52,720 --> 00:36:57,316 A ten druhý byl narozeniny Mony Svenssonové. 357 00:37:06,240 --> 00:37:12,236 - Je to ona, se kterou jsi chodil? - Ano. 358 00:37:15,600 --> 00:37:21,152 - Proč jsi mi to sakra neřekl dřív? - Je to osobní. 359 00:37:21,320 --> 00:37:29,477 Ne, není! Zatajil jsi informace při vyšetřování! Vy ze všech lidí! 360 00:37:29,640 --> 00:37:33,952 - Proč? - Snažil jsem se ti to říct. 361 00:37:34,120 --> 00:37:40,116 - Snažil jsem se ti volat tisíckrát. - Mám s sebou mobil 24 hodin denně. 362 00:37:40,280 --> 00:37:45,115 já vím. Ale nemohl jsem s tím projít. 363 00:37:46,480 --> 00:37:51,713 - Nemohl jsi mi zavolat? - Ne. 364 00:37:51,880 --> 00:37:55,509 Pak jsi řekl ten případ byla zavřená a pak... 365 00:37:55,680 --> 00:37:59,958 Jsem tvůj zasraný přítel! Kolik máš přátel? 366 00:38:00,120 --> 00:38:07,595 Dal jsem to za vinu viru. Já... já myslel si, že máš rakovinu! Přinejmenším! 367 00:38:17,040 --> 00:38:21,113 Jak dlouho známe se? 368 00:38:22,680 --> 00:38:26,912 - To je dlouhý příběh. - Udělej to krátké. 369 00:38:28,360 --> 00:38:31,955 Byla to moje milenka. 370 00:38:34,880 --> 00:38:37,030 Mona Svenssonová? 371 00:38:38,560 --> 00:38:44,351 Ano. Zní to úžasně, co? Ale tak to bylo. 372 00:38:54,680 --> 00:38:56,830 Neměli jsme ho nechat jít. 373 00:38:59,720 --> 00:39:06,273 Zvedák? Zvedák? Už je to v pořádku. Nemusíte se bát. 374 00:39:06,440 --> 00:39:11,798 Teď jsi tady s námi. Klídek Jacku, klídek. 375 00:39:14,880 --> 00:39:20,398 - Dostal jsem špatné informace? - Ne, opravdu ne. 376 00:39:20,560 --> 00:39:25,350 Víte, kdo stojí za a soukromé vyšetřování případu autistů... 377 00:39:25,520 --> 00:39:28,193 - Provedeno poté, co jsme oficiálně souhlasili, že skončíme? 378 00:39:28,360 --> 00:39:31,238 Ano, Gunvald a já. 379 00:39:31,400 --> 00:39:33,516 Proč? 380 00:39:35,680 --> 00:39:41,915 - Pořád bylo pár věcí, které jsme chtěli vyjasnit. - Za mými zády? 381 00:39:42,080 --> 00:39:45,595 Nemůžeme k vám běžet o každém našem telefonátu! 382 00:39:45,760 --> 00:39:51,517 Ach ne. Ale když jsem kontaktován, abych vysvětlil uzavřené vyšetřování, které ve skutečnosti není uzavřeno, ... 383 00:39:51,680 --> 00:39:55,514 - Zůstal jsem venku jako idiot kdo neví, co se děje. 384 00:39:55,680 --> 00:40:00,834 - Ano, ale... Kdo vám o tom řekl? - No, nebyl jsi to ty. 385 00:40:01,000 --> 00:40:07,109 Chci, abyste to věděli, když dojde k případu je zavřeno, pak je zavřeno. 386 00:40:07,280 --> 00:40:12,673 Dokud to znovu neotevřem, poté, co jsem byl požádán ze strany státního zástupce. Rozuměl? 387 00:40:15,280 --> 00:40:19,432 - Kdo ji kontaktoval? - Všechno jsem dělal podle knihy... 388 00:40:19,600 --> 00:40:23,593 Někdo jí volal. Někdo chce keep a lid on things. Ale kdo? 389 00:40:23,760 --> 00:40:28,834 a proč? Kdo se bojí, že budeme kontrolovat její finance. 390 00:40:29,840 --> 00:40:33,150 - Walt Berg. - A co on? 391 00:40:33,320 --> 00:40:36,153 Požádal jsem o nahlédnutí do účtů. 392 00:40:36,320 --> 00:40:39,596 - Čeho se musí bát? - Nevím. 393 00:40:39,760 --> 00:40:41,955 - Našli jste tedy něco? - Ano. 394 00:40:42,120 --> 00:40:47,638 Platby na Jackův účet nebyly od Mony Svenssonové. 395 00:40:47,800 --> 00:40:51,190 - Z čího účtu byli? - Dostanu ty informace velmi brzy. 396 00:41:09,720 --> 00:41:12,154 I know whose account the payments came from. 397 00:41:12,320 --> 00:41:16,996 Mona to přenesla přímo Jackovi pečovatelský účet. Zaplatila za něj. 398 00:41:18,600 --> 00:41:25,676 Myslím, že ne. Tady je docela divná čísla. 399 00:41:26,680 --> 00:41:29,672 - Slyšíš mě? - Ano. 400 00:41:34,280 --> 00:41:40,310 Kolikrát za měsíc to dostávala? A pokaždé stejné množství? 401 00:41:52,240 --> 00:41:55,869 Ahoj, Jacku. 402 00:41:56,040 --> 00:42:01,831 Jak byste popsal Waltovo jednání s Monou Svenssonovou? 403 00:42:02,000 --> 00:42:08,155 Vycházeli dobře. Myslím, že Mona respektoval Waltovy znalosti. 404 00:42:08,320 --> 00:42:12,677 - Vídal ji často? - Kdykoli je to nutné. 405 00:42:12,840 --> 00:42:16,071 - Viděl ji v soukromí? - Ne. 406 00:42:16,240 --> 00:42:18,800 Ano, šli s Jackem do Kolmrdenu. 407 00:42:18,960 --> 00:42:22,999 - Kdy to bylo? - Před pár týdny. Přes víkend. 408 00:42:23,160 --> 00:42:25,799 Proč? Aby dokončil svůj výzkum. 409 00:42:25,960 --> 00:42:32,752 Ano. Řekla někdy Mona, jak to bylo? vydělal peníze na Jackovu péči? 410 00:42:34,440 --> 00:42:37,193 Ne. 411 00:42:38,960 --> 00:42:41,997 Posaď se, Jacku. Musíme si trochu promluvit. 412 00:42:45,920 --> 00:42:48,992 Tohle je mezi námi. slibuješ? 413 00:42:49,160 --> 00:42:52,948 Ne, záleží na tom, co říkáš. Jsem policista. 414 00:42:55,000 --> 00:42:57,594 Myslím, že Mona dostala peníze od mužů. 415 00:42:58,600 --> 00:43:01,034 - Proč? - Tolik navrhla. 416 00:43:01,200 --> 00:43:09,153 Bylo to jednoho večera, byla chvíli unavený a v depresi. 417 00:43:09,320 --> 00:43:12,471 Všimli jsme si. 418 00:43:12,640 --> 00:43:17,031 Jedné noci by Jack neměl objetí na dobrou noc, místo toho vytvořil scénu. 419 00:43:18,040 --> 00:43:20,634 Bylo to pro ni velmi nepříjemné, a začala plakat. 420 00:43:20,800 --> 00:43:24,190 Řekla, že je špatná žena. 421 00:43:24,360 --> 00:43:29,195 Lidé ji využívali. Ona ne vědět, jak dlouho by mohla pokračovat. 422 00:43:29,360 --> 00:43:35,754 Cítila se z toho všeho špatně, fyzicky i fyzicky mentálně, ale musela myslet na Jacka? 423 00:43:35,920 --> 00:43:41,074 Musela za něj zaplatit. Pak utekla. 424 00:43:41,240 --> 00:43:46,234 Dostala peníze na zaplacení účtů prodejem jejího těla? 425 00:43:46,400 --> 00:43:51,838 To je moje hypotéza. Byla taková posedlý myšlenkou uzdravit Jacka. 426 00:43:52,000 --> 00:43:57,916 Předtím ho umístila s Waltem Bergem dostala souhlas od rady. 427 00:43:58,080 --> 00:44:04,155 A pak musela rozdíl doplatit sama a když už si to nemohla dovolit... 428 00:44:04,320 --> 00:44:06,788 - Pak začala... - Prodej se. 429 00:44:06,960 --> 00:44:10,794 - I když nebyla prostitutka. - Byla zaplacena, aby šukala. 430 00:44:13,720 --> 00:44:19,078 Obětovala pro ni vlastní tělo postižené dítě. Je to prostituce? 431 00:44:19,240 --> 00:44:22,391 Podle zákona. 432 00:44:22,560 --> 00:44:29,591 - Myslíš, že je nějaká mučednice? - Ne. Byla placenou milenkou. 433 00:44:29,760 --> 00:44:37,838 Víte, jestli jí někdo zaplatil; nedělá to z ní děvku? 434 00:44:38,000 --> 00:44:39,831 Gunvalde, myslím, že ne... 435 00:44:40,000 --> 00:44:43,037 - Co teď budeme dělat? - Zkontrolujeme, jestli mám pravdu. 436 00:44:43,200 --> 00:44:47,398 - Možná je tu několik dalších jejích Johnů. - Ano. 437 00:44:54,480 --> 00:44:58,314 - Dal jsi Moně peníze? - Proč se ptáš? 438 00:44:58,480 --> 00:45:03,315 - Josefe! - Ano, ano. Někdy. 439 00:45:03,480 --> 00:45:08,190 - Trochu jsem jí finančně pomohl. - Bylo to pokaždé 1500? 440 00:45:08,360 --> 00:45:12,148 - Pokaždé? - Pokaždé, když jsi s ní spal. 441 00:45:12,320 --> 00:45:15,437 - Jestli to chceš takhle říct. - Jak byste to řekl? 442 00:45:15,600 --> 00:45:20,390 - Nebylo to tak. - Zaplatil jsi za sexuální služby. 443 00:45:20,560 --> 00:45:24,997 Ne, podporoval jsem svou milenku. To je vše. 444 00:45:25,160 --> 00:45:29,119 Mona nebyla prostitutka. Naše spojení bylo... 445 00:45:29,280 --> 00:45:32,829 - Jedna z mnoha, kterou měla Mona. - Proč to říkáš? 446 00:45:33,000 --> 00:45:36,276 Jackovy náklady na péči byly zaplaceny ze samostatného účtu. 447 00:45:36,440 --> 00:45:42,276 Mona vložena 1500 kr jednou nebo dvakrát týdně po celý rok. 448 00:45:42,440 --> 00:45:45,989 Nedostala to všechno od tebe, Josephe! 449 00:45:46,160 --> 00:45:50,711 Kromě toho jsi to jen poznal ji před pár měsíci. 450 00:45:50,880 --> 00:45:55,510 Kdybys mi to řekl o tom všem a Monině situaci... 451 00:45:55,680 --> 00:46:00,549 - Jako přítel nebo jako policista, vyberte si ten, který vám nejlépe vyhovuje,... 452 00:46:00,720 --> 00:46:06,352 - To bychom byli schopni vyřešit vyšetřování vraždy mnohem rychleji. 453 00:46:09,240 --> 00:46:13,313 - Nemyslíš, že to byl její syn? - Ne. 454 00:46:13,480 --> 00:46:18,838 - Víš to? - Ano. 455 00:46:36,200 --> 00:46:39,795 - Ahoj. Znovu na nohou? - Ano. 456 00:46:39,960 --> 00:46:44,158 - Doufám, že jsi nezvracel na bundu. - Jo, bylo mi špatně. 457 00:46:44,320 --> 00:46:48,996 Ano, ano. Mohu si přisednout? 458 00:46:50,440 --> 00:46:54,149 - Mám seznam Svenssonových... - Probereme to později. 459 00:47:03,320 --> 00:47:09,077 Pak se u tohoto stolu moc nemluví. Je někdo mrtvý? 460 00:47:13,000 --> 00:47:16,231 - Je zase nemocný? - Co je na seznamu? 461 00:47:16,400 --> 00:47:20,552 - Probereme to později. - Teď je později. Našli jste něco? 462 00:47:20,720 --> 00:47:25,748 Seznam Moniných hovorů večer dne vražda, začínající na dně. 463 00:47:29,840 --> 00:47:33,435 - �rebro? - Obchod v hotelu Beck Lund. 464 00:47:33,600 --> 00:47:38,310 Mona to přijala ve 21:35 což znamená, že tehdy ještě žila. 465 00:47:38,480 --> 00:47:42,075 - Jestli to nebyl vrah, kdo odpověděl. - Ano, nebo Jack. 466 00:47:43,520 --> 00:47:47,433 - Musíme získat seznam hostů. - Mám na to Hillmana. 467 00:47:47,600 --> 00:47:51,559 - Ne, ne. - Dobře. Proč ne? 468 00:47:51,720 --> 00:47:53,836 protože... 469 00:47:55,880 --> 00:48:00,351 Děláme to za Obergovými zády. Čím méně, tím lépe. 470 00:48:00,520 --> 00:48:06,436 - Jen ty, já, Alice, dobře? - Jasně. 471 00:48:12,280 --> 00:48:15,556 Zase ty. Když se podíváte na účty,... 472 00:48:15,720 --> 00:48:21,192 - Volal jsi v sobotu Moně z �rebra? - Ne. 473 00:48:21,360 --> 00:48:25,069 - Ale zůstal jsi v hotelu? - Ano. co tím myslíš? ... 474 00:48:25,240 --> 00:48:31,031 - Co jsi dělal v �rebro? - Jsem ve střeleckém klubu skeet. 475 00:48:31,200 --> 00:48:36,069 Měli jsme střílet v sobotu, ale bylo odloženo na neděli. 476 00:48:36,240 --> 00:48:40,028 - odloženo? - Ano. 477 00:48:40,200 --> 00:48:42,794 - A byl jsi tam přes noc? - Ano. 478 00:48:42,960 --> 00:48:48,557 V hotelu měla Mona telefonát těsně předtím, než byla zabita? 479 00:48:50,520 --> 00:48:52,954 - O tom nic nevím. - Ne. 480 00:48:53,120 --> 00:48:56,874 - Není to trochu divné? - Možná. 481 00:48:57,040 --> 00:48:59,838 - Ale nemáte žádné vysvětlení? - Ne. 482 00:49:02,000 --> 00:49:07,597 - Takže žila dvojí život. - Myslíme si, že ano. 483 00:49:07,760 --> 00:49:11,878 Jak to všechno víš? Pokračovali jste, i když... 484 00:49:12,040 --> 00:49:18,070 Na to teď zapomeň. udělali jsme, co jsme měli být hotovo. Svým vlastním způsobem. 485 00:49:18,240 --> 00:49:20,800 - Půjdete teď k prokurátorovi? - Proč? 486 00:49:20,960 --> 00:49:26,080 Myslíte, že je tu další podezřelý? Kdo je to? 487 00:49:26,240 --> 00:49:29,152 Nevím. Ale Jack svou matku nezabil. 488 00:49:29,320 --> 00:49:34,792 Nevím, proč si to myslím, mám žádný důkaz. To je jen to, co vím. 489 00:49:34,960 --> 00:49:40,239 Vaše měděná intuice? - Ano - Můžu tomu věřit. 490 00:49:41,680 --> 00:49:46,913 Ale nevím jestli to státnímu zástupci stačí. 491 00:49:47,080 --> 00:49:49,036 To je jeho problém. 492 00:49:50,880 --> 00:49:53,235 To je opravdu vše, co máte. 493 00:49:53,400 --> 00:49:57,871 - A chcete znovu zahájit vyšetřování? - Ano. 494 00:49:58,040 --> 00:50:04,354 - Kvůli podezření z dvojího života? - Ne, s možností dalšího vraha. 495 00:50:04,520 --> 00:50:07,796 - Jak jste se o tom dozvěděl? - Pracovali jsme na tom. 496 00:50:07,960 --> 00:50:12,238 Pracoval na vyšetřování dohodli jsme se na vypnutí. 497 00:50:12,400 --> 00:50:15,631 - Odhalili jsme nová fakta. - Na další akci to nestačí. 498 00:50:15,800 --> 00:50:19,679 Důkazy jsou vodotěsné. Proto jsme případ uzavřeli. 499 00:50:19,840 --> 00:50:24,038 - Ano. - Nechápu smysl tohohle. 500 00:50:24,200 --> 00:50:29,194 - Víte, kdo byli její zákazníci? - Pracujeme na tom. 501 00:50:29,360 --> 00:50:34,639 - Můžete zjistit, kdo to byli? - Ano, doufám. 502 00:50:36,800 --> 00:50:43,399 Nevidím žádný jasný odkaz mezi jejím dvojím životem a vraždou. 503 00:50:43,560 --> 00:50:48,156 - Je to plýtvání zdroji. - To je náš problém. 504 00:51:01,160 --> 00:51:03,390 Bylo to dobře... 505 00:51:03,560 --> 00:51:07,109 - Jak dlouho budete pokračovat? - Dokud nenajdeme vraha. 506 00:51:07,280 --> 00:51:09,748 Je těžké střílet hliněné holuby? 507 00:51:11,080 --> 00:51:16,029 - Jak jsi vycházel s Monou? - Dobře. 508 00:51:16,200 --> 00:51:19,112 - Setkal jste se s ní na vlastní pěst? - Ne. 509 00:51:19,280 --> 00:51:22,556 Ale strávili jste spolu víkend Kolmrden? 510 00:51:22,720 --> 00:51:29,398 Ano. Šel jsem s nimi, protože se bála vzít Jacka samotného. Ještě něco? 511 00:51:29,560 --> 00:51:34,270 A co hovor od �rebra? Přemýšlel jsi o tom víc? 512 00:51:34,440 --> 00:51:39,912 - Ano. ještě nevíš kdo to byl? - Ne. Pořád to vypadá divně. 513 00:51:41,200 --> 00:51:45,716 Možná tam byl někdo jiný hotel, kdo znal Monu? 514 00:51:45,880 --> 00:51:49,589 - Kdo to může být? - Bernt Jansson. 515 00:51:50,600 --> 00:51:54,673 - Prokurátor? - Mohl ji potkat v práci. 516 00:51:54,840 --> 00:52:00,597 - Co by tam dělal Bernt Jansson? - Je ve střeleckém klubu. 517 00:52:00,760 --> 00:52:04,116 to jsi nevěděl? 518 00:52:06,120 --> 00:52:08,953 Proč jsme Janssonovo jméno neviděli dříve? 519 00:52:09,040 --> 00:52:13,033 Nebyl na seznamu hostů. Bylo nemožné... 520 00:52:22,920 --> 00:52:26,595 - Pohádali jste se s Josephem? - Ne. 521 00:52:26,760 --> 00:52:29,752 Vezměme si Janssona. 522 00:52:29,920 --> 00:52:35,392 V noci byl v hotelu vraždu, mohl zavolat Monu. 523 00:52:35,560 --> 00:52:40,031 O půl desáté v sobotu večer, ze setkání střeleckého klubu v �rebro. 524 00:52:40,200 --> 00:52:44,876 Jste si jistý, že Jansson je... 525 00:52:45,040 --> 00:52:49,352 Že to byla jeho milenka? Ale on je... 526 00:52:49,520 --> 00:52:53,798 je státní zástupce. A proč by se neměli posrat? 527 00:52:53,960 --> 00:52:58,033 Možná Mona našla .... kontakty na svém pracovišti. 528 00:52:59,200 --> 00:53:03,193 Nebyla to ona, kdo se přihlásil v klubech a barech. 529 00:53:03,360 --> 00:53:09,071 - Je to policista. - Ještě větší důvod to mlčet. 530 00:53:09,240 --> 00:53:14,189 Možná to byl on, kdo zavolal Oberga. Slyšel kontroloval jsi Svenssonův účet. 531 00:53:14,360 --> 00:53:20,151 - Proč toho neřekla tolik? - Na jejich úrovni není mnoho kamer. 532 00:53:34,520 --> 00:53:39,150 - Ahoj. Kde je Jack? - Jeho otec ho vzal. 533 00:53:39,320 --> 00:53:43,029 - Kdy? - V době oběda. 534 00:53:43,200 --> 00:53:49,435 - Kdo dal svolení? - Walt Berg. Byli na turné... takže. 535 00:54:09,480 --> 00:54:12,278 Proto nechtěl znovu otevřít vyšetřování. 536 00:54:12,440 --> 00:54:17,434 - Protože zavolal Monu? - Ne, protože bychom našli jeho jméno. 537 00:54:17,600 --> 00:54:19,989 - Kde? - Na seznamu mužů, kteří dali peníze Moně. 538 00:54:20,160 --> 00:54:24,358 rozumím. Ale vše je založeno na předpokladech. 539 00:54:24,520 --> 00:54:27,796 Neznámý telefonát. Mohl být od kohokoli. 540 00:54:27,960 --> 00:54:31,396 Ne nikoho. Někdo, kdo znal Svenssona. 541 00:54:31,560 --> 00:54:35,155 - A oba byli v hotelu. - A popření. 542 00:54:35,320 --> 00:54:37,880 - U Walta Berga? - Ano. 543 00:54:38,040 --> 00:54:41,430 - Tak co teď budeme dělat? - Zeptáme se toho druhého. 544 00:54:41,600 --> 00:54:47,550 Není žádná legrace do ní šťourat dvojí život, ale potřebujeme. 545 00:54:47,720 --> 00:54:51,713 - Všichni to chceme brzy dokončit. - Ano. 546 00:54:51,880 --> 00:54:56,635 Bohužel stále nacházíme pořád divné věci. 547 00:54:56,800 --> 00:55:01,555 Jako tajemný telefonát z hotelu Beck Lund v �rebro. 548 00:55:01,720 --> 00:55:06,191 Tu noc, kdy byla Mona zabita. Chceme vědět, kdo zavolal. 549 00:55:07,280 --> 00:55:09,669 - Byl jsi to ty? - Já? 550 00:55:09,840 --> 00:55:13,594 Ano, jen se ptáme. 551 00:55:13,760 --> 00:55:19,312 Nedělal jsem soukromé telefonáty s Monou Svensson. Skoro jsem ji neznal. 552 00:55:19,480 --> 00:55:23,473 Jak dobře to víš Takže Walt Berg? 553 00:55:23,640 --> 00:55:27,872 Jsme ve stejném střeleckém klubu proto jsme byli v �rebro. 554 00:55:28,040 --> 00:55:31,430 - V hotelu Beck Lund? - Ano, mimo jiné. 555 00:55:31,600 --> 00:55:38,551 Protože jste oba znali Monu, není to tak neobvyklé, že se tě ptáme? 556 00:55:38,720 --> 00:55:40,676 Je to rozumné, předpokládám. 557 00:55:40,840 --> 00:55:46,790 - Takže to tehdy musel být Walt Berg. - Zdá se, že ano. 558 00:55:46,960 --> 00:55:51,238 Ale říká, že nezavolal. Tak kdo z vás lže? 559 00:55:51,400 --> 00:55:54,790 Možná Mona někoho znala jinak v hotelu? 560 00:55:54,960 --> 00:55:58,316 Ano. Ale na to se jí ptát nemůžeme, proto se vás ptáme. 561 00:55:58,480 --> 00:56:00,914 - Zpochybňuješ mou autoritu? - Myslíš, že nás to zastaví? 562 00:56:01,080 --> 00:56:03,310 Gunvalde! 563 00:56:03,480 --> 00:56:08,634 máme tu složitou situaci protože jste paní znali... 564 00:56:08,800 --> 00:56:14,033 Ano. Budu o tom přemýšlet. Ale mám spoustu jiných věcí na práci. 565 00:56:15,040 --> 00:56:17,952 Teď máme dva z nich, kteří oba popřít, že telefonovali. 566 00:56:18,120 --> 00:56:21,078 A ten, který říká Stejně ji sotva znal. 567 00:56:21,240 --> 00:56:25,074 - Jansson? To je zajímavé. - Proč? 568 00:56:25,240 --> 00:56:29,074 Zkontroloval jsem Monin seznam hovorů. 569 00:56:29,240 --> 00:56:33,279 Vždy jí volal 16krát když nebyl doma. 570 00:56:33,440 --> 00:56:38,230 - Jansson? - To prase nám lže do očí 571 00:56:40,080 --> 00:56:43,914 - Nějaké hovory od Walta Berga? - Alespoň někdo volal z domova. 572 00:56:44,080 --> 00:56:49,712 Kdo přesně volal nevíme, ale... 573 00:56:49,880 --> 00:56:55,432 - Cože? - Bylo tam devět dalších hovorů z jednoho druhého čísla. 574 00:56:58,760 --> 00:57:03,470 - Josefova... - Věděl jsi? 575 00:57:03,640 --> 00:57:11,069 - Joseph? - Ano, měli vztah. 576 00:57:12,560 --> 00:57:20,752 Joseph a Mona Svenssonovi? To je jak jsi došel ke své hypotéze? 577 00:57:20,920 --> 00:57:23,514 Zaplatil, aby ji šukal? 578 00:57:25,320 --> 00:57:28,073 - Cože? - Ano. 579 00:57:30,960 --> 00:57:39,356 - A kdy jsi to zjistil? - Příliš pozdě. beru plnou zodpovědnost. 580 00:57:39,520 --> 00:57:45,470 Měl jsem ti to říct, ale... Josef je úplně zlomený. 581 00:57:45,640 --> 00:57:50,350 Teď jste přímo na kluzkém povrchu zasranej led. Vy to nevíte? 582 00:57:51,040 --> 00:57:55,955 Máš ještě něco schovaného? Drží před námi dva idioty. 583 00:57:56,120 --> 00:57:59,237 Gunvalde! Martin ví, co udělal. 584 00:57:59,400 --> 00:58:04,394 Rozhodně! Cameraderie, že? jak jsi to nazval? 585 00:58:05,400 --> 00:58:08,710 Joseph je tedy jedním z nich muži kroužící kolem Mony? 586 00:58:09,720 --> 00:58:14,953 - Neuvěřitelné. Má na vraždu alibi? - Nevím. 587 00:58:15,120 --> 00:58:19,159 - Ty nevíš. Nezeptal ses ho? - Ne. 588 00:58:19,320 --> 00:58:24,314 - Martin Beck, proč ne? - Joseph Monu nezabil. 589 00:58:24,480 --> 00:58:26,710 jak to víš 590 00:58:26,880 --> 00:58:34,070 - Protože to říkám. - Mluvíš do prdele. .... Mluvící sračky. 591 00:58:59,080 --> 00:59:04,518 - Ahoj. Můžu na chvíli dovnitř? - Ne. 592 00:59:04,680 --> 00:59:09,356 - Ale můžeme jít k vám. - Ano, samozřejmě. 593 00:59:13,480 --> 00:59:19,794 - Chceš drink? - Znáš mě. Cokoli, dokud je sklenice plná. 594 00:59:23,600 --> 00:59:28,754 - co to je? Francouzský jed na krysy? - Calvados. 595 00:59:28,920 --> 00:59:32,913 - nemáš alkohol? - To je likér, není to to, co chceš? 596 00:59:33,080 --> 00:59:35,275 Absolutně. 597 00:59:37,240 --> 00:59:42,030 - Jak se máš? - Dobře. 598 00:59:42,200 --> 00:59:46,079 - Na zdraví. - Na zdraví. 599 00:59:52,440 --> 01:00:00,154 - Máš opravdu dobrého starého přítele? - Cože? Starý kamarád? 600 01:00:00,320 --> 01:00:08,796 - Jeden, kterého znáš celý život? - Ano. Boger Lasse. 601 01:00:08,960 --> 01:00:14,080 - Proč se ptáš? - Jak dlouho jste přátelé? 602 01:00:14,240 --> 01:00:19,519 Potkali jsme se ve škole. Byli jsme uvnitř gang, který se vloupal do obchodu,... 603 01:00:19,680 --> 01:00:26,791 - Ukradli jsme spoustu dívčích časopisů a my skončil ve F�f�nganu a... víš... 604 01:00:26,960 --> 01:00:34,150 Asi to byla doba, ve které jsme žili, konec 50. let. To by bylo ono. 605 01:00:35,240 --> 01:00:39,392 - Nemáš starého kamaráda? - Ano. Jeden. 606 01:00:39,560 --> 01:00:47,240 - Tak o čem to mluvíme? - Jen jsem přemýšlel 607 01:00:48,760 --> 01:00:54,630 Jak dobře někoho skutečně známe. Co víte o Boger Lasse? 608 01:00:54,800 --> 01:00:57,519 co o něm vím? 609 01:00:57,680 --> 01:01:01,753 - Myslíš, že by mohl někoho zabít? - Rozhodně. 610 01:01:02,960 --> 01:01:05,474 - Proč? - Proč ne? 611 01:01:05,640 --> 01:01:11,272 Každý může někoho zabít. Vy to nevíte? 612 01:01:11,440 --> 01:01:15,831 - Nepřemýšlím o tom. - Mohl bych například. 613 01:01:16,040 --> 01:01:20,556 - Vy? - Teď ti něco řeknu. 614 01:01:20,720 --> 01:01:28,513 J�derkvist, ve druhém patře. On vždycky čurá do koše. Hrozně mě to zlobí. 615 01:01:28,680 --> 01:01:35,472 Jestli to udělá znovu, zabiju ho. Už jsem ti to řekl. Můžete mi vzít otisky prstů. 616 01:01:44,600 --> 01:01:47,478 - Cítíš pivo. - Vyděsil jsi mě. 617 01:01:47,640 --> 01:01:52,236 Je to moje práce. Co jsi dělal? v noci vraždy? 618 01:01:52,400 --> 01:01:57,030 - Poslal tě Martin? - Ne. To je mezi námi. 619 01:01:57,200 --> 01:02:02,115 - Proč? - Nechci rozptylovat Martina. 620 01:02:03,280 --> 01:02:06,875 Nezabil jsem Monu Svenssonovou. 621 01:02:09,440 --> 01:02:12,716 - Kde jsi byl v noc vraždy? - Byl jsem tady. 622 01:02:12,880 --> 01:02:15,872 - Může to někdo potvrdit? - Ne. 623 01:02:16,040 --> 01:02:19,350 - Co jsi tady dělal? - Obvyklá. 624 01:02:19,520 --> 01:02:24,958 - A co je to? - Snědl zbytky jídla, vyluštil křížovku. 625 01:02:25,120 --> 01:02:29,033 - Legrační. Mluvil jsi s Monou? - Ne. 626 01:02:29,200 --> 01:02:31,873 Mluvil jsi vůbec s někým? 627 01:02:32,040 --> 01:02:37,433 Gunvalde, já jsem ji nezabil. Proč bych to dělal? 628 01:02:37,600 --> 01:02:43,994 - Rád jsem s ní chodil. 629 01:02:46,720 --> 01:02:49,598 - Proč bych ji zabíjel? - Chceš motiv? 630 01:02:49,760 --> 01:02:54,515 OK. Byl jsi do ní zamilovaný. Měli jste intimní vztah. 631 01:02:54,680 --> 01:03:00,835 Pak zjistíte, že toho má spoustu ostatní muži. A klikne za vás. 632 01:03:01,000 --> 01:03:02,991 - Je to lež. - Je to motiv. 633 01:03:03,160 --> 01:03:07,517 Ať už jsi to udělal nebo ne, já nevím. 634 01:03:09,560 --> 01:03:13,519 - Byl jsi u Mony? - Ne. 635 01:03:16,120 --> 01:03:19,430 - Kam jsi šel, když jsi...? - Tady. 636 01:03:19,600 --> 01:03:26,358 Šli jsme se najíst, a pak... jsme přišli sem. 637 01:03:32,240 --> 01:03:39,396 Věděl jsi, že Mona měla intimní vztah? také vztah s Berntem Janssonem? 638 01:03:40,920 --> 01:03:42,911 S Janssonem? 639 01:03:43,080 --> 01:03:45,878 - Věděl jsi to? - Ne. 640 01:03:46,040 --> 01:03:49,635 - Nikdy nezmínila jeho jméno? - Ne. 641 01:03:51,960 --> 01:03:58,672 - Co bys udělal, kdyby to udělala? - Nevím. 642 01:04:09,600 --> 01:04:11,795 Počkejte tady. 643 01:04:17,360 --> 01:04:22,673 Jansson. SZO? rozumím. 644 01:04:22,840 --> 01:04:29,075 Pokud to kurva uděláš. Budu chtít dobré vysvětlení. 645 01:04:29,240 --> 01:04:33,677 Ne, samozřejmě nebudu. Jasně, přijdu. 646 01:04:41,560 --> 01:04:46,873 máme 16 osobních hovorů což ukazuje, že vztah nebyl pomíjivý. 647 01:04:47,040 --> 01:04:50,032 Vztah Jansson popírá. Proč? 648 01:04:50,200 --> 01:04:54,273 Nespal v �rebro o vražedné noci. Můžeme se ho zeptat, kde spal. 649 01:04:54,440 --> 01:04:56,829 - Nebo kdyby spal. 650 01:04:57,000 --> 01:04:59,639 - Nebo s kým. - To nebylo vtipné. 651 01:04:59,800 --> 01:05:03,270 Nikdy není. Můžeme ho zítra kontaktovat? 652 01:05:03,440 --> 01:05:10,790 Ano. Telefonní seznam... Byli tu další muži, kteří jí zazvonili? 653 01:05:12,720 --> 01:05:17,430 - Pracujeme na tom. - Už žádná nepříjemná jména, že? 654 01:05:17,600 --> 01:05:20,160 - Ne, ne. - Dobře. 655 01:05:59,840 --> 01:06:06,188 Ale nešel do města, šel do lesa a opustil princeznu..... 656 01:06:43,160 --> 01:06:45,674 - Jansson tady není. - Kdy se vrátí? 657 01:06:45,840 --> 01:06:48,479 - Nevím. - Kdy obvykle přichází? 658 01:06:48,640 --> 01:06:54,590 - Devět, pokud není u soudu. - Je dneska? 659 01:06:54,760 --> 01:06:59,675 - Ne. - Často odchází bez upozornění? 660 01:06:59,840 --> 01:07:05,312 - To se ještě nikdy nestalo. - Můžete ho požádat, aby nás kontaktoval? 661 01:07:05,480 --> 01:07:08,950 - co to je? - Hliněný holub. 662 01:07:09,960 --> 01:07:12,633 - Špatné zprávy. - Je někde ve městě. 663 01:07:12,800 --> 01:07:17,351 Ne. Ví, že dýcháme jeho krk, že by se to všechno mohlo rozpadnout. 664 01:07:17,520 --> 01:07:21,308 jeho práce, jeho rodina, všechno. není hloupý. 665 01:07:21,480 --> 01:07:24,278 - Ale je pod tlakem. - Možná si vzal život. 666 01:07:24,440 --> 01:07:29,719 Nebo utéct. Mohl by nás poslat pohlednice z Pitcairnových ostrovů. 667 01:07:29,880 --> 01:07:32,348 - Ne. - Co když ji zabil? 668 01:07:32,520 --> 01:07:37,674 - Mohli by existovat další, stejně jako... - Například Joseph Hillman. 669 01:07:38,680 --> 01:07:41,353 proč ho zmiňovat? 670 01:07:41,520 --> 01:07:47,755 Seděl úplně sám a luštil křížovky když byla zabita Mona. Perfektní alibi. 671 01:07:47,920 --> 01:07:52,550 - Jak to víš? - zeptal jsem se ho. 672 01:07:57,560 --> 01:08:00,438 zablokovali jsme silnici... 673 01:08:14,680 --> 01:08:17,035 - Nebyl zabit na místě. - V kolik hodin? 674 01:08:17,200 --> 01:08:20,909 Včera mezi 2100 a 2300. Jeho hlava byla rozdrcena kamenem. 675 01:08:21,080 --> 01:08:23,833 - A ty si myslíš, že to má souvislost? - Ano. 676 01:08:24,000 --> 01:08:26,275 - vy ne? - Ne. 677 01:08:26,440 --> 01:08:28,431 Ne, dokud nebudeme mít nějaký důkaz. 678 01:08:28,600 --> 01:08:32,388 Jansson byl tvrdý žalobce s mnoha nepřáteli. 679 01:08:32,560 --> 01:08:35,677 - A mrtvý milenec. - Nenechte se rozptylovat. 680 01:08:35,840 --> 01:08:41,039 Byl tam vládní úředník zabit, to má první prioritu. 681 01:08:41,200 --> 01:08:44,954 Volal policejní náčelník. On chce abychom věděli, co máme v úmyslu udělat. 682 01:08:45,120 --> 01:08:47,714 Jak ohleduplné k němu. 683 01:08:50,560 --> 01:08:54,348 Otázkou je, jaký je motiv? Proč právě Jansson? 684 01:08:54,520 --> 01:08:57,796 - Proč byl zavražděn? - Jaký důvod? 685 01:08:57,960 --> 01:09:01,191 Možná se dostal do kontaktu s �rebro vrahem. 686 01:09:01,360 --> 01:09:03,669 Martin! 687 01:09:03,840 --> 01:09:07,515 našli jsme taxikáře, který si vybral Jansson v devět hodin. 688 01:09:07,680 --> 01:09:11,878 Odvezl ho na Sk�negatan 51. Ale nevstoupil. 689 01:09:12,040 --> 01:09:16,875 - Tak co se tam stalo? - Jansson zavolal na dveřní telefon, ... 690 01:09:17,040 --> 01:09:21,113 - Pak mu zazvonil mobil, vrátil se v taxíku a jel domů. 691 01:09:21,280 --> 01:09:24,875 - Jackův? - Ano. Vystoupil a řidič ujel. 692 01:09:25,040 --> 01:09:29,352 - Co tam dělal? - A s kým se setkal v pečovatelském domě? 693 01:09:29,520 --> 01:09:34,389 - Pravděpodobně šel na setkání s hliněným holubem. - Gunvalde! 694 01:09:34,560 --> 01:09:39,588 promiň. Prověřili jsme Walta Berga. Předtím působil v Norsku. 695 01:09:39,760 --> 01:09:44,038 Před 15 lety byl obviněn sexuálního obtěžování. 696 01:09:44,200 --> 01:09:48,113 Případ se dostal do místních médií, ale obvinění byla stažena. 697 01:09:48,280 --> 01:09:54,389 Pak se přestěhoval sem a Dům s pečovatelskou službou založil před deseti lety... 698 01:09:54,560 --> 01:09:56,596 To je skvělé, díky. 699 01:09:56,760 --> 01:10:01,117 Další z nich. Očividně byl také s Monou. 700 01:10:04,280 --> 01:10:07,829 Proč jste se sem přestěhoval z Norska? 701 01:10:08,000 --> 01:10:11,788 - Zkontroloval jsi moji minulost? - Důkladně. 702 01:10:11,960 --> 01:10:14,952 - Byl jsem z něčeho podezřelý? - Ne. 703 01:10:16,120 --> 01:10:20,193 Věděl jsi, že Mona prodala své tělo? získat peníze? 704 01:10:20,360 --> 01:10:22,794 Ne. Prodáno... 705 01:10:22,960 --> 01:10:25,872 Myslím, že ne. Mona taková nebyla. 706 01:10:26,040 --> 01:10:29,715 Jaká byla? .... Mona? 707 01:10:29,880 --> 01:10:34,749 Byla velmi starostlivá. Všude milovala děti. 708 01:10:34,920 --> 01:10:37,354 miloval jsi ji? 709 01:10:39,280 --> 01:10:44,070 Byla to matka jednoho z mých pacientů. Byl to profesionální vztah. Ještě něco? 710 01:10:44,240 --> 01:10:52,079 Ano. Může někdo potvrdit, že jste spali �rebro v noci vraždy? .... No? 711 01:10:58,680 --> 01:11:01,717 - Ahoj. - Ahoj. 712 01:11:03,200 --> 01:11:08,399 - Viděl jsi tady včera toho muže? - Ne, kdo to je? 713 01:11:08,560 --> 01:11:13,111 Co je to? Zvedák? Byl to ten obrázek? Zvedák? 714 01:11:13,280 --> 01:11:16,033 Viděl jsi toho muže? 715 01:11:16,200 --> 01:11:19,237 - Proč tak reagoval? - Nevím. 716 01:11:19,400 --> 01:11:22,517 - Poznal ho. - Možná. 717 01:11:22,680 --> 01:11:25,956 Ale byl nervózní od té doby, co se vrátil. 718 01:11:26,120 --> 01:11:32,036 - Zpět? odkud? - Výlet. Šel ven se svým otcem. 719 01:11:32,200 --> 01:11:38,673 - Včera? A kdy se vrátil? - Jeho otec ho přivedl zpátky kolem devíti. 720 01:11:38,840 --> 01:11:42,674 - Zpátky sem? - Ano. Promiňte. 721 01:11:44,000 --> 01:11:48,755 - Jste si jistý? - Byl tam. Ve stejnou dobu jako ty. 722 01:11:48,920 --> 01:11:53,835 - Ale neviděl jsi ho nebo taxík? - Ne. 723 01:11:54,000 --> 01:11:57,072 - Byl tam Walt Berg? - Ano. Vzal Jacka dovnitř. 724 01:11:57,240 --> 01:12:00,869 - A pak jsi šel domů? - Ne, přišel jsem sem. 725 01:12:03,600 --> 01:12:08,594 Myslel jsem, že jsi ho poznal. Venku na zahradě. 726 01:12:11,680 --> 01:12:16,800 Rozumíte? ano... 727 01:12:24,280 --> 01:12:28,831 Možná budete chtít trochu kreslit? Chtěli byste? 728 01:12:45,880 --> 01:12:52,399 - Ahoj. co tady děláš? - Chvíli jsem si povídal s Jackem. 729 01:12:52,560 --> 01:12:55,791 Nebo spíš mluvím... 730 01:12:55,960 --> 01:12:58,235 - Je to v pořádku? - Jasně. 731 01:12:58,400 --> 01:13:01,472 - Norling mě pusťte dovnitř. - Ano. 732 01:13:01,640 --> 01:13:06,475 - Víš, jestli je tam tužka a papír? - Na co? 733 01:13:09,080 --> 01:13:14,234 Myslel jsem, že zkusím navázat kontakt. Mohlo by to být jednodušší, kdyby... 734 01:13:14,400 --> 01:13:16,391 Kdysi kreslil, říkal jsi? 735 01:13:16,560 --> 01:13:20,792 - Ano, ale teď už nekreslí. - Proč ne? 736 01:13:20,960 --> 01:13:25,351 My to chceme omezit, tak musí používat jiné formy komunikace. 737 01:13:25,520 --> 01:13:31,117 - je to součást jeho léčby. - Správně. Jdeš do služby? 738 01:13:31,280 --> 01:13:37,913 Ano, ale pokud máte nějaké otázky, prosím zavolejte. Domácí nebo mobilní telefon. 739 01:13:46,760 --> 01:13:53,438 Zvedák. Jack... Nakreslíme si trochu? 740 01:13:54,440 --> 01:14:02,757 Můžete kreslit, co chcete. Nebudu to ukazovat nikomu jinému. 741 01:14:06,080 --> 01:14:13,236 Umíš... Umíš nakreslit prase? Mám ti ukázat jak? 742 01:14:15,440 --> 01:14:17,635 to... 743 01:14:22,240 --> 01:14:25,755 a tak. Vidět? 744 01:14:25,920 --> 01:14:29,754 Chcete si to vyzkoušet? 745 01:14:54,120 --> 01:14:59,399 Ale, Jacku. Proč ..? 746 01:15:02,200 --> 01:15:04,395 Oh, nevěděl jsem, že jsi stále tady. 747 01:15:04,560 --> 01:15:12,399 Nikdo problém, prostě jdu. Ale děkuji. Ahoj. 748 01:15:19,280 --> 01:15:24,991 je to hamburgerová restaurace Annedalsvei. Uvidíme se tam za deset minut. 749 01:15:25,160 --> 01:15:29,790 A vezmi s sebou Alici. Ano, je to dobré. 750 01:15:48,840 --> 01:15:54,233 To už stačí, Jacku. To je dost. 751 01:16:01,920 --> 01:16:07,756 Dej mi pero. Dej mi pero, Jacku. Pustit! 752 01:16:10,720 --> 01:16:13,359 - Penis? - co je to v rohu? 753 01:16:13,520 --> 01:16:18,310 - Prase. - Prase? Vypadá to spíš jako brambora. 754 01:16:18,480 --> 01:16:22,359 co to znamená? Má to něco společného s vraždou? 755 01:16:22,520 --> 01:16:25,080 - Nevím. - Nebo něco, co zažil. 756 01:16:25,240 --> 01:16:30,155 Možná to nakreslil doma, Mona to viděla a byla v šoku. 757 01:16:30,320 --> 01:16:34,154 - Na prstech měla stopy tužky! - Tak zavolala domů. 758 01:16:34,320 --> 01:16:39,110 - Bylo to kvůli drogám, ne. - Tak řekl J�rstedt. 759 01:16:39,280 --> 01:16:41,510 Možná byl J�rstedt u Mony? 760 01:16:41,680 --> 01:16:44,353 - Proč? - Řekl jsem možná. 761 01:16:44,520 --> 01:16:48,035 Jansson zavolal, aby zařídil a setkání s ní kvůli... víš. 762 01:16:48,200 --> 01:16:54,116 - Mona říká, že je tam Jackův psychiatr. - Proč nám to Jansson neřekl? 763 01:16:54,280 --> 01:16:59,479 - Možná nám to chtěl říct? - Hloupý parchant. 764 01:17:00,560 --> 01:17:07,113 - Takže možná J�rstedt zabil Janssona? - Jedna vražda zakrýt druhou. 765 01:17:07,280 --> 01:17:10,989 Nechtěl, aby ho Jack nakreslil. - Kdo - J�rstedt. 766 01:17:11,160 --> 01:17:16,029 - Proč? - Protože... pekelný oheň! 767 01:17:16,200 --> 01:17:19,351 - Kam voláš? - Pečovatelský dům. Je tam Walt Berg. 768 01:17:19,520 --> 01:17:23,991 Potřebuje vědět o J�rstedtovi Byl tam včera, když Jansson přijel. 769 01:17:27,040 --> 01:17:30,749 - Žádná odpověď? - Ano. Byl to J�rstedt. 770 01:18:05,360 --> 01:18:07,715 Kryješ se tady! 771 01:18:57,600 --> 01:19:01,354 Walt Berg žije! Přijíždí sanitka Kde je Jack? 772 01:19:16,320 --> 01:19:19,790 Požární varovné výstřely. jsou někde venku. 773 01:19:19,960 --> 01:19:23,236 - Jack a J�rstedt? - Udělej to. 774 01:19:36,000 --> 01:19:38,468 J�rstedt! 775 01:19:39,480 --> 01:19:44,156 Tady to máš, Jacku. není to nebezpečné. 776 01:19:44,320 --> 01:19:47,869 Nikdy nás nenajdou. Musíme se jen schovat. 777 01:19:48,040 --> 01:19:55,720 - Ty... jsou to zlí lidé. - Jsrstedte! Víme, že jsi tady! 778 01:20:36,840 --> 01:20:39,673 Je tady. Našel jsem ho. 779 01:20:39,840 --> 01:20:42,673 - Ticho. Nech toho kluka jít! - Uklidni se. Mám ho. 780 01:20:42,840 --> 01:20:48,517 - Pusť Jacka! - Špatně jsi to pochopil. Jack zaútočil na Walta Berga. 781 01:20:48,680 --> 01:20:50,796 Běžel a já běžel za ním. 782 01:20:50,960 --> 01:20:55,272 - Ano, takže jsme všechno špatně pochopili? - Byl prostě divoký, bil... 783 01:20:55,440 --> 01:20:59,069 Hloupý blázen! nemyslíš? víme, co děláš? 784 01:20:59,240 --> 01:21:03,916 Gunvalde! Nestojí to za to. 785 01:21:07,840 --> 01:21:14,075 - Zneužil jsi Jacka sexuálně? - Ano. 786 01:21:15,880 --> 01:21:19,668 A pak zabil Monu protože to objevila? 787 01:21:20,840 --> 01:21:24,116 Jak to objevila? 788 01:21:28,880 --> 01:21:31,553 Našla takovou kresbu? 789 01:21:34,560 --> 01:21:37,836 Ano. 790 01:21:38,000 --> 01:21:42,152 Jak to věděla byl jsi to ty? 791 01:21:42,320 --> 01:21:45,869 Nejdřív ne. 792 01:21:46,040 --> 01:21:51,194 Ale ona je doma velmi rozrušená, takže... Tak jsem tam šel. 793 01:21:52,960 --> 01:21:55,030 Ukázala mi kresbu. 794 01:21:55,200 --> 01:22:03,118 Řekla, že se ho chystá odstranit starat se a informovat policii, a pak... Ano. 795 01:22:04,600 --> 01:22:10,516 - Zabil jsi ji? - A svalit vinu na Jacka? 796 01:22:11,520 --> 01:22:15,672 Stejně nic nevěděl. 797 01:22:26,480 --> 01:22:29,358 Josefe. 798 01:22:29,520 --> 01:22:33,672 Ano, jsou tady. 799 01:22:34,680 --> 01:22:37,717 Právo. Dobře. 800 01:22:49,520 --> 01:22:55,277 To byl Oberg. Ona chce vidět nás všechny pohromadě. Já taky. 801 01:22:56,520 --> 01:23:00,229 - Jak zněla? - Ledový. 802 01:23:00,400 --> 01:23:03,517 Pak se to dozvěděla. 803 01:23:14,200 --> 01:23:21,595 Zeptal jsem se, jestli existují nějaká další jména na telefonním seznamu, který jsme rozpoznali. 804 01:23:21,760 --> 01:23:24,228 - Byli tam? - Ano. 805 01:23:24,400 --> 01:23:28,439 - Joseph Hillman. - Ano. 806 01:23:28,600 --> 01:23:32,070 - Kolik z vás to vědělo? - Gunvald a Alice. 807 01:23:32,240 --> 01:23:34,595 - A vy. - Ano. 808 01:23:34,760 --> 01:23:39,117 - Ale ty jsi mi ty informace nepředal. - Ano. 809 01:23:39,280 --> 01:23:43,159 je to buď hrubá nedbalost správného postupu,... 810 01:23:43,320 --> 01:23:47,677 - Nebo čistě navzdory, Pokud si to vezmu osobně. 811 01:23:47,840 --> 01:23:50,274 - Máte nějaké vysvětlení? - Ano. 812 01:23:50,440 --> 01:23:55,468 Tak si to napište. Teď! Chci to za deset minut. Tady jsou dveře. 813 01:24:02,120 --> 01:24:04,680 Josefe! 814 01:24:06,080 --> 01:24:08,833 Nyní jste na řadě vy. 815 01:24:09,000 --> 01:24:15,394 Lituji toho, co se stalo. Choval jsem se strašně. 816 01:24:17,640 --> 01:24:25,320 Ale ty jsi atraktivní muž, nemusel jsi to dělat? Co? 817 01:24:25,480 --> 01:24:29,678 Kromě toho jsem tu vždy Pokud máte zájem. 818 01:24:29,840 --> 01:24:34,675 Byl to jen vtip. Už můžeš jít. 819 01:24:45,760 --> 01:24:48,911 - Jak to šlo? " - Dobře. 820 01:24:49,080 --> 01:24:53,596 - Byl jsi vyhozen? -Ne, ona... 821 01:24:53,760 --> 01:24:57,639 Dokáže být hrozná. Když tady Alice poprvé začínala... 822 01:24:57,800 --> 01:25:03,432 - Oberg je pro mě jako chřestýš. Zapomeň na to. 823 01:25:03,600 --> 01:25:05,591 -Uklidní se. - Jasně. 824 01:25:05,760 --> 01:25:09,594 Ano, nezlomila nás. 825 01:25:14,120 --> 01:25:20,116 -Gunvald. je naštvaný? - Jo, jak to vypadá? 826 01:25:24,600 --> 01:25:31,995 Snažíme se scházet co nejčastěji. Nový domov vypadá velmi dobře. 827 01:25:32,160 --> 01:25:36,073 To je dobře. Má on... 828 01:25:37,880 --> 01:25:42,829 - Umíš komunikovat? - Myslím, že ano, ale... 829 01:25:44,480 --> 01:25:46,630 Tady je. 830 01:25:48,480 --> 01:25:51,119 Ahoj, Jacku! 831 01:25:51,280 --> 01:25:55,159 Hej, hej. Tyhle kreslí pořád. 832 01:25:55,320 --> 01:25:57,754 Mohu mu jednu ukázat, Jacku? 833 01:25:58,280 --> 01:26:01,078 Ale nevím proč. 834 01:26:01,128 --> 01:26:05,678 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0